Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Pomočnik prevajalca
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo Pomočnika prevajalca, ki bo nudil podporo pri različnih prevajalskih in jezikovnih nalogah. Kandidat bo sodeloval z izkušenimi prevajalci in pomagal pri pripravi, preverjanju ter urejanju prevodov v različnih jezikih. Naloge vključujejo tudi pomoč pri terminološkem raziskovanju, upravljanje prevajalskih orodij ter zagotavljanje kakovosti prevedenih vsebin. Pomočnik prevajalca mora imeti odlično znanje vsaj enega tujega jezika in biti sposoben natančno in učinkovito komunicirati tako pisno kot ustno. Poleg tega je pomembno, da zna uporabljati računalniške programe za prevajanje in ima osnovno razumevanje kulturnih razlik, ki vplivajo na prevajanje. Delovno okolje je dinamično in zahteva natančnost, zanesljivost ter sposobnost dela v timu. Pomočnik prevajalca bo sodeloval pri različnih projektih, ki zajemajo tehnične, pravne, marketinške in druge vrste besedil. Pričakujemo, da bo kandidat sposoben samostojno reševati manj zahtevne prevajalske naloge ter podpirati glavne prevajalce pri kompleksnejših projektih. Poleg tega bo odgovoren za vzdrževanje baze podatkov terminologije in pomoč pri pripravi prevajalskih poročil. Iščemo motivirano osebo z željo po učenju in razvoju v prevajalski stroki, ki bo prispevala k uspehu našega prevajalskega oddelka.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Pomoč pri prevajanju različnih vrst besedil.
- Preverjanje in urejanje prevedenih vsebin.
- Raziskovanje terminologije in jezikovnih izrazov.
- Upravljanje prevajalskih orodij in programov.
- Sodelovanje z glavnimi prevajalci in drugimi člani ekipe.
- Vzdrževanje baze podatkov terminologije.
- Priprava prevajalskih poročil in dokumentacije.
- Skrb za kakovost in natančnost prevodov.
- Sodelovanje pri projektih znotraj različnih področij.
- Podpora pri usklajevanju terminologije med jeziki.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje slovenskega in vsaj enega tujega jezika.
- Osnovno poznavanje prevajalskih orodij (CAT tools).
- Natančnost in pozornost do detajlov.
- Dobre komunikacijske in organizacijske sposobnosti.
- Sposobnost samostojnega in timskega dela.
- Osnovno razumevanje kulturnih razlik v jeziku.
- Izkušnje z urejanjem besedil so prednost.
- Motivacija za učenje in razvoj v prevajalskem področju.
- Sposobnost upravljanja več nalog hkrati.
- Pripravljenost na prilagodljiv delovni čas.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katera tuja jezika obvladate?
- Ali imate izkušnje z uporabo prevajalskih orodij?
- Kako zagotavljate natančnost pri prevajanju?
- Kako se spopadate z roki in več nalogami hkrati?
- Ali imate izkušnje z urejanjem ali lektoriranjem besedil?
- Kako bi opisali svoje komunikacijske sposobnosti?
- Ali ste pripravljeni na timsko delo?
- Kako se spopadate s kulturnimi razlikami v prevajanju?
- Kakšne so vaše dolgoročne karierne ambicije?
- Kako se učite novih jezikov ali terminologije?
